Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τι να κάνουμε;
Εξαιτίας σου το ξενοδοχείο είναι άνω κάτω.
Έχω πολλή δουλειά.
Σε παρακαλώ κάνε στην άκρη.
Επεισόδιο 13
Είναι ώρα να πάτε στη σύσκεψη.
Τσα Σου Αν,
είσαι σίγουρη ότι βγήκα λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων;
Μήπως ο Γενικός Διευθυντής, για να με σώσει, πήγε στον Αντι..
Δηλαδή αυτό που λέω είναι, μήπως υποχρεώθηκε ή...
Το θέμα τακτοποιήθηκε από την νομική υπηρεσία του Σιέλ.
Εντάξει, πάμε.
Μην νομίζεις σαν να είμαι αφελής
θα σε εμπιστευτώ απόλυτα.
Ίσως 70, ή 80%
Αν μου γυρίσεις πάλι την πλάτη λόγω της έλξης της συγγένειας εξ αίματος,
θα γίνω πολύ αξιολύπητος, δεν βρίσκεις;
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. Παρακαλώ παρακολουθείστε με.
Αα, σωστά, σωστά, σωστά.
’κουσες για τον για τον Πρόεδρο Κιμ της Μπόρντερ Ιντερνάσιοναλ;
Ναι, άκουσα ότι νοσηλεύεται για απόπειρα αυτοκτονίας.
Είναι , όπως και να έχει, ένα προϊόν που βάζω στο ξενοδοχείο μου,
ήθελα μόνο να αλλάξω σε καλύτερο προμηθευτή κρασιού.
Ο γέρος έπαιξε μεγάλο θέατρο.
Νομίζω ότι τα πράγματα θα γίνουν κάπως δύσκολα για εμένα ύστερα από αυτό.
Τι λες να κάνω;
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πρέπει και εσύ να μου δείξεις την πίστη σου, Τζειντεν.
Μάλιστα.
Η Μο Νε μόνη, θα μπερδέψει τα πράγματα για το Σιέλ.
Πω πω...
Αντί να περιμένουμε, ας την κάνουμε να παραιτηθεί τώρα!
Ας την καθαιρέσουμε τώρα!
Τι είναι αυτό;
Θέλετε να το σκάσετε;
Είμαι η Πρόεδρος του Σιέλ, η Α Μο Νε.
-Συγκεντρώνω τις σκέψεις μου πριν πάω μέσα... -Αφού δεν σκοπεύεις να το σκάσεις,
αντιμετώπισε το γρήγορα, Πρόεδρε.
Εκτός από τις αυξήσεις των πωλήσεων, η τιμή του Σιέλ έχει πιάσει πάτο.
Αν συνεχίζεται να ατιμάζετε το Σιέλ, τι είδους σημασία θα έχουν οι τρείς μήνες;
Πρώτα, λυπάμαι βαθιά για τις δυσκολίες που έφερα.
Παραδέχομαι τα λάθη μου βάζοντας την σφραγίδα μου απερίσκεπτα πάνω στο συμβόλαιο. Όμως,
Είμαι περίεργη για τις σκέψεις του Αντιπροέδρου , επειδή εσείς σχεδιάσατε αυτό το έργο.
Ήταν μια εργασία που έκανα πάντα από τότε που ήταν ο πατέρας σας εδώ.
Σκεπτόμενος ότι κάτι σαν και αυτό συνέβη.
Είναι όλο ευθύνη δική μου.
Από δω και μπρος, όπως αιτήθηκε η Πρόεδρος,
θα ασφαλίσω τη θέση μου σαν να ήμουν ένα δέντρο.
Αντιπρόεδρε, γιατί δεν ακούσατε σε αυτή την αίτηση από την αρχή;
Όταν κάνετε μια σημαντική απόφαση , δεν είναι το γραφείο της Προέδρου το πρώτο μέρος που οι διευθυντές αναφέρονται;
Σχετικά με αυτό το θέμα, είναι ευθύνη όλων των διευθυντών, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα, που δεν βοηθήσαμε σωστά την Πρόεδρο
και μετατρέποντάς την σε σκιάχτρο. Και επίσης ένα ακόμη πρόσωπο..
ο Γενικός Διευθυντής, που δεν μπήκε στον κόπο να τακτοποιήσει το σκάνδαλο με την Πρόεδρο.
Διευθύντρια Μπεκ, σχετικά με αυτό~
Τι εννοείτε σκάνδαλο; Αυτό είναι εξωφρενικό.
Έδωσα μόνο μια σύντομη πρακτική εκπαίδευση στην Πρόεδρο που της έχουν μείνει λιγότεροι από 2 μήνες.
Ξέρω ότι είναι αλαζονικό, αλλά αντί να ρίχνετε ευθύνες για το περιστατικό,
νομίζω ότι χρειάζεται να ακούσουμε την Πρόεδρο για τις μεθόδους για
το πως θα ανακάμψουμε την εικόνα και τις πεσμένες πωλήσεις μας.
Αυτό είναι...
Γενικέ Διευθυντή, φαίνεται ότι η σύντομη πρακτική εκπαίδευση ήταν άχρηστη.
Θα το συζητήσω αυτό με την Πρόεδρο και θα σας ενημερώσω στην επόμενη σύσκεψη.
Δεν θα είναι εύκολο. Δεν έχει ούτε τις βασικές γνώσεις.
Ορίστε, ένα ποτό ο καθένας. Ευχαριστώ.
-Σου είπα δεν πίνω τέτοια . -Αν δεν το θέλεις, τότε άστο. -Ας το αφήσουμε για μετά.
Από εδώ και μπρος , προστάτευσε την Πρόεδρο καλά.
για να μην πάθει κακό.
Επί τη ευκαιρία, δεν είναι η Πρόεδρός μας τόσο διαφορετική; Ακόμη και φυλακή πήγε.
Τι εννοείς φυλακή; Αθωώθηκε μετά από αστυνομική έρευνα.
Όταν μας φάνηκε ύποπτο, θα έπρεπε θα έπρεπε να της το έχουμε αναφέρει.
Πως να αναφέρουμε σε μια Πρόεδρο, που πήγε επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα;
-Αυτό είναι το θέμα. -Βρωμιάρη.
Επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα; Όχι , όχι. Ρομαντική διαφυγή; Ναι, ναι.
Τι είδους φήμες σκοπεύεις να διαδώσεις αυτή τη φορά;
Ο Μάνατζερ Γκο πάντα με κάνει να νιώθω άδικος.
Ο Γενικός Διευθυντής και η Πρόεδρος ταυτόχρονο επαγγελματικό ταξίδι... και ταυτόχρονα υποψίες για τηλεφωνήματα...
και ταυτόχρονη επιστροφή... Το σκάνδαλο ήταν αληθινό... αληθινό, αληθινό.
Αλήθεια; Τότε είδατε προσωπικά και τους δυο τους μαζί στο ταξίδι;
Δεν το είδα προσωπικά , αλλά Ντα Τζονγκ,
ξέρεις ότι ο Βόρειος Πόλος είναι επάνω από την Αλάσκα, σωστά; - Ναι.
Έχεις πάει στον Βόρειο Πόλο ποτέ; Έχει αγγίξει τον Βόρειο Πόλο ποτέ; - Όχι.
-Από ελπίδα, πίστη και αγάπη... το καλύτερο είναι η αγάπη. Αγάπησες ποτέ; - Όχι. - ΄Αγγιξες την ελπίδα
ξανά... έχεις βρεθεί σε αυτή τη θέση; Υπάρχουν κάποια πράγματα σε αυτό τον κόσμο που τα πιστεύεις χωρίς να τα βλέπεις.
Τουλάχιστον, θα πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε γι αυτό. Οι αρχηγοί τμημάτων προσπαθούν να σταματήσουν τα άρθρα.
Ευχαριστώ , μάνατζερ Σον.
Αφήστε με να ζητήσω κάτι.
Να κουβεντιάζουμε για αβάσιμες φήμες συνεχώς, είναι σαν να φτύνουμε στο πρόσωπό μας, γι αυτό
για τώρα, ας είμαστε όλοι μας προσεκτικοί!
Θεέ μου.
Ποια είναι η περίσταση; Η Διευθύντρια Μπεκ πήρε το μέρος μου.
Έδειχνε σαν να επρόκειτο αλήθεια να σε πετάξουν έξω. Πρέπει να σώσουμε τη ζωή σου πρώτα και βλέπουμε.
Πραγματικά σας ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο ήσασταν τόσο κοντά.
Έχω κάτι να πω.
Συγνώμη, έχω ένα σημαντικό ραντεβού με τον Αντιπρόεδρο.
Γενικέ Διευθυντή, τι είναι πιο σημαντικό στο Σιέλ από την Πρόεδρο που ζητά την παρουσία σας;
-Γενικέ Διευθυντή. - Έχετε απόλυτο δίκιο.
Φαίνεται ότι η Πρόεδρος έχει ένα επείγον θέμα στα χέρια της.
-Πήγαινε. -Καταλαβαίνω.
Την τελευταία φορά, κουνούσες το μαστίγιο στην Πρόεδρό μας.
Αποφάσισες να της δώσεις το καρότο αυτή τη φορά; (να την βοηθήσει)
Όχι ένα καρότο,
αλλά νερό.
Νερό;
Μια γουλιά νερό για κάποιον που διψάει,
πιθανότατα θα είναι αξέχαστη.
Μου έδωσες κι εμένα με αυτό τον τρόπο νερό.
Όπως το περίμενα, είσαι φοβερή.
Με κολακεύετε.
Είσαστε χαρούμενος που γύρισε η γάτα;
Διευθύντρια Μπεκ, τι γραμμή ακολουθείς ακριβώς;
Αν συνεχίσεις να ενεργείς έτσι, θα είναι πρόβλημα.
Σας είπα ποτέ ότι είμαι με το μέρος σας;
Σοβαρά τώρα...
Φαίνεται ότι δουλεύετε πολύ αυτές τις μέρες... ίσως κάποιο κατευναστικό...
Αα, αφού δεν είναι πλέον εδώ ο Καθηγητής Γουν,
δεν θα είναι εύκολο να έχετε τη συνταγή του φαρμάκου σας.
Παρακαλώ γελάστε. Είναι νωρίς ακόμη γι αυτή την έκφραση.
Να πάρει... Σοβαρά τώρα...
Τι θέλετε να μου πείτε, Πρόεδρε;
Μπορείς να μιλήσεις άνετα τώρα.
Τι εννοείς;
Αυτός που με έσωσε... ήσουν εσύ, Γενικέ Διευθυντή.
-Αν σε απείλησε ο ατζουσί που προσπάθησες να με ελευθερώσεις... -Παρακαλώ να ζητήσετε συγνώμη από τον Αντιπρόεδρο.
-Τσα Τζε Γαν... -Και...
ευχαρίστησε τον που σας έσωσε.
Αν δεν ήταν ο αντιπρόεδρος, ο κόσμος θα ήταν θορυβώδης από τις φρικτές φήμες για το Σιέλ.
Το ξέρεις κι εσύ ότι ο αντιπρόεδρος ήταν αυτός που το δημιούργησε στην τελική.
Εσείς δεν ήσασταν που σφραγίσατε το συμβόλαιο;
Γιατί είσαι έτσι;
Αν είσαι έτσι,
είναι πολύ σκληρό και για σένα, που είσαι μόνο σου.
Όχι, τώρα επέστρεψα εκεί που ανήκω.
Αντιθέτως με σένα, είμαι ένα άτομο που σκαρφάλωσα μέχρι εδώ σθεναρά από τον πάτο με την δική μου δύναμη.
Δεν μπορώ να καταρρεύσω μαζί σου ύστερα μόνο από δύο μήνες.
Οπότε,
σταμάτα να κλαψουρίζεις.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που είσαι έτσι.
Στο είπα,
δεν θα πάω πουθενά.
Θα περιμένω... εδώ.
Όπως επιθυμείς.
Συγνώμη, δεν άκουσα επίτηδες.
Θα χαιρετούσα την πρόεδρος που γύρισε πίσω ασφαλής, κατά τύχη.
Μπορείς να περάσεις τώρα.
Πήγες στον αντιπρόεδρο με τον όρο να βγάλεις έξω την Α Μο Νε;
’λλαξε την συνήθεια σου να υπολογίζεις τα αισθήματα του άλλου από ένστικτο. Δεν φαίνεται καλό.
Κρατάς ανάποδα το ξίφος, Τσα Τζε Γαν.
Το ξίφος είναι μπροστά σου.
Ποιο είναι το "τέλος" που σκέφτεσαι;
Πρέπει να ξέρω για να βοηθήσω.
Ντα Μπε! Ουάου, τα λουλούδια έχουν ανθίσει στον κήπο.
Η μαμά σου που ήθελε να βγάλει μερικά λαχανικά είναι θαμμένα από τα λουλούδια...
Τα λουλούδια κι εδώ έχουν ανθίσει πλήρως, μπαμπά.
Φαίνεστε πολύ άπληστη. Αυτά ανήκουν στην μαντάμ, δεσποινίς.
Εντάξει, απλά θα πάρω μόνο αυτό!
Τζε Γαν,
τι κάνει εδώ, χωρίς να ενημερώσεις πρώτα;
Αχ, μπαμπά. Τώρα όλοι ξέρουν ότι τον βοηθάς,
οπότε δεν μπορούμε να βλεπόμαστε άνετα;
Δεν υπάρχει... λόγος να μην το κάνετε.
Η μαμά θα είναι σπίτι σύντομα, σωστά; ’λλαξε γρήγορα και έλα.
Ο Γενικός Διευθυντής είπε ότι μπορεί να δειπνήσει μαζί μας απόψε.
Απλά ένιωσα την ανάγκη για σπιτικό φαγητό, είναι εντάξει;
Βεβαίως, να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Τότε, θα ήταν εντάξει να προχωρήσω με τα γενέθλια του αντιπροέδρου στο Χεμιλ;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις τις επαφές των φίλων του μπαμπά.
Τζε Γαν!
Στην πραγματικότητα, έχω κάτι να σου πω.
Έλα στο δωμάτιο για λίγο.
Εντάξει.
Αν δεν σας αρέσει να μιλάω με την δεσποινίς Ντα Μπε θα είμαι πιο προσεχτικός από εδώ και πέρα.
Είναι εντάξει.
Είναι τόσο ανώριμη, οπότε ανησυχώ ότι θα κάνει πολλά λάθη απέναντι σου.
Δεν συμπεριφέρεται πολύ πειθαρχημένα, οπότε μην αποδεχθείς τίποτα.
Ναι.
Αλλά...
αυτό που βρήκες στην βάρκα,
είναι αυτό;
Κρύφτηκε με δυσκολία αλλά δεν είναι περίεργο
που δεν υπάρχει ούτε ένα γράμμα για την Μο Νε;
Δεν ήταν στα καλά του τότε.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν ήταν φυσιολογικός.
Αυτό είναι το Σιέλ.
Και γύρω από εδώ είναι το μουσείο τέχνης, η σκηνή της συναυλίας και το θεματικό πάρκο.
Δεν νιώθεις ήδη την ύπαρξη ανθρώπων;
Αυτό ονειρευόταν ο πατέρας μου.
Όταν γίνω επισήμως η πρόεδρος, θα το κάνω σίγουρα.
Έχεις μεγάλο όνειρο.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Εσύ, εγώ και ο πατέρας μου.
Βλέποντας την έκφραση σου, θυμάσαι.
Ναι.
Κοίτα,
με το Σιέλ στην μέση,
θα κατασκευάσω ένα καζίνο εδώ.
Ο Α Σονγκ Γον,
όταν αυτό το ρεμάλι ήταν ζωντανό, απαρνιόταν αυτή την ιδέα τόσο πολύ.
Ορίστε, Τζε Γαν,
μπορείς να το δεις; Εδώ, επίσης, και εδώ και εδώ.
Τζε Γαν... αυτά... αυτά είναι όλα λεφτά.
Εδώ ακριβώς είναι ο κόσμος του Λι Τζονγκ Γκου.
Ναι, σύντομα, το Σιέλ θα είναι ο κόσμος του αντιπροέδρου.
Οπότε τότε τι συνέβη με τον επισκέπτη;
Στο τέλος, έτρεξε, αφού γελοιοποιήθηκε ντυμένος μόνο με τα εσώρουχα του.
-Ω θεέ μου. -Τι να κάνουμε γι'αυτό!
Νόμιζα ότι ήσουν απλά ευγενικός, αλλά μιλάς με τόσο ενδιαφέρον.
Έχεις κοπέλα;
Δυστυχώς, όχι ακόμη.
Μην ανησυχείς, ακόμη κι αν δεν ενδιαφέρεσαι για αυτό... οι γυναίκες κάνουν ουρά, ουρά.
Έχεις δίκιο, μαμά. Οι φίλοι μου που ειδικεύονται στην διοίκηση των ξενοδοχείων, είναι πέρα από τον σεβασμό είναι αρρώστια αγάπης
Το ξέρω πολύ καλά.
-Σε παρακαλώ να έρχεσαι πιο συχνά από εδώ και πέρα. -Αυτό θα ήταν τιμή μου.
Για κοίτα, κοίτα, κοίτα. Δύο γυναίκες... αν συνεχίσετε να κοιτάτε μόνο τον γεν. Διευθυντή, θα αναστατωθώ!
Ποιο είναι το "τέλος" που σκέφτεσαι;
Η καταστροφή...
του πατέρα μου.
Θα τα πούμε αύριο.
Στάλθηκε.
Είναι όλα λεφτά.
Αυτός είναι ο κόσμος του Λι Τζουνγκ Γκο.
Σίγουρα θα τον καταστρέψω και θα πάω πίσω, Μο Νε.
Τσα Τζε Γαν , είσαι βλάκας.
Καλά. Θα προσποιηθώ πως δεν ξέρω, όπως επιθυμείς.
Μην πληγωθείς πολύ..
και απλώς επέστρεψε.
Το ρομπότ που έδωσε στον Τζουν ήταν τόσο δυνατό που δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί.
Αλλά δεν είναι το ίδιο για σένα;
''Ναι. Απλώς μεγάλωσα όμορφα καθώς δέχτηκα την αγάπη από τον Τσα Τζε Γαν. ''
Αλλά τι θα κάνεις; Είπε πως του αρέσω περισσότερο από σένα τώρα.
Το είχε πει αυτό,
πως τώρα του αρέσω περισσότερο.
Επειδή είμαι αδέξια στην αγάπη και αργή
'Ήμουν ένα βήμα πίσω πάλι
Μόνο τώρα έχω έρθει κοντά στην καρδιά σου αλλά
που έχεις πάει;
Ακόμα κάνω κύκλους γύρω από αυτό το μέρος
Εκεί που με περίμενες Στέκεσαι εκεί
Πόσο πόνο και οδύνη πρέπει να είχε η καρδιά σου
Τώρα νομίζω πως τα καταλαβαίνω όλα
Θα σε περιμένω Απλώς σε περίπτωση που επιστρέψεις
Ό,τι δεν ήξερα τότε Έμαθα την αγάπη σου λίγο-λίγο
Ωστόσο μόνη είμαι πολύ τρομαγμένη και φοβισμένη
Θα σε περιμένω ξανά
Απλώς σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε λάθος και δεν σε δω
Νομίζετε πως θα αφήσουμε το Σιέλ ήσυχο;
Δεν είμαι σίγουρη για το ποιο είναι το πρόβλημα, αλλά αυτό είναι προφανώς απειλή.
Αν επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου, δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά να σας καταγγείλω.
Τι είδους τηλεφωνήματα λαμβάνεις;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν χρειάζεται να το απαντήσετε.
Από δω και πέρα, αν υπάρχει αριθμός που δεν γνωρίζετε, να μην απαντάτε.
Τι είναι αυτό; Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα σε αυτό το ξενοδοχείο που δεν ξέρω.
Πρώτα, ας φροντίσουμε τα πράγματα που γνωρίζετε.
Έτσι, από αυτή τη στιγμή, εμπορευματοποίηση, αξιοπρεπή εμφάνιση, γλώσσα υψηλού επιπέδου
κίνητρα εργαζομένου, βαθμολογία πληρωμής, πρακτική της αγγλικής γλώσσας μία φορά το μήνα,
προσθέτοντας Κινέζικα και μία άλλη γλώσσα, και πράγματα όπως βαθμολογία της αξιολόγησης των συναδέλφων...
Σκοπεύω να εφαρμόσω ένα διαφορετικό σύστημα από το υπάρχων.
Εμμ..τι είναι η αξιολόγηση συναδέλφων;
Εκτός από την αξιολόγηση των υφισταμένων,
είναι ένα σύστημα που συνάδελφοι μπορούν να αξιολογήσουν ο ένας τον άλλον στο χώρο εργασίας, να αναφέρουν και να δίνουν μπόνους.
Αν συμβεί αυτό, δεν θα μπορείς καν να εμπιστευθείς τον συνάδελφο που εργάζεται ακριβώς δίπλα σου.
Οι ξενοδόχοι υποτίθεται πως πρέπει να αγγίζουν τις καρδιές των επισκεπτών αλλά με καχυποψίες όπως αυτό,
τελικά, δεν θα μπορούμε να ικανοποιούμε τους επισκέπτες με κανέναν τρόπο. Παρακαλώ επανεξετάστε το αυτό.
Συμφωνώ κι εγώ με τον Σον Γου Χιον.
Αν μένετε πίσω εξαιτίας κάποιου άλλου στο χώρο εργασίας, αυτός δεν είναι συνάδελφος.
Σεβαστέ μας Γεν. Διευθυντά, αν μιλάτε τόσο απότομα...
Θα δεχτώ αίτηση οικειοθελούς αποχώρησης για ακριβώς μια εβδομάδα από τώρα.
Οι εργαζόμενοι που δεν αισθάνονται σίγουροι, να παραιτηθούν.
Αυτό είναι σκληρό.
Εγώ, η πρόεδρος, είμαι επίσης αντίθετη.
Ακόμα κι αν το να μη δώσεις μια αξιολόγηση στο να βοηθήσεις έτσι ώστε ένας συνάδελφος να μην μείνει πίσω
δεν αποτελεί μέρος μιας οικογένειας;
Το πολιτικό καθήκον είναι δικό μου, η δύναμη του Γεν. Διευθυντή...
Το να έρχεστε χωρίς προειδοποίηση απαγορεύεται επίσης.
Παρακαλώ συνοδέψτε την έξω, Αρχηγέ Ομάδας Τσα Σου Αν.
Το να διορθώνεις έναν Γεν. Διευθυντή που κάνει λάθος, είναι δύναμη της προέδρου.
Αν ήσασταν μεταξύ αυτών των εργαζομένων,
ο βαθμός σας θα ήταν ο χαμηλότερος.
Είστε αυθάδης, Γεν. Διευθυντά.
Αν θέλετε να με διορθώσετε, να επιστρέψετε αφότου καταλάβετε τις επιχειρηματικές υποθέσεις του ξενοδοχείου.
Οπότε, σκοπεύετε να παραμείνεις πεισματάρης;
Καθώς μαλώνεις μαζί μου;
Ζητώ συγγνώμη αλλά δεν είστε αρκετή ούτε για αντίπαλος μου.
Σταμάτα να με ενοχλείς!
''Η Πρόεδρος δεν μπορεί να είναι καν αντίπαλος μου.''
Νόμιζα πως είχε γίνει ευαίσθητος λόγω έρωτα, αλλά επέστρεψε ως τέρας του ξενοδοχείου.
Με κέρατα στην κορυφή. Είναι μια προφανής διαμάχη εραστών.
Νομίζω πως η πρόεδρος πληγώθηκε.
Δεν ήταν αυτό υπερβολικό μπροστά στους υπαλλήλους;
Γι'αυτό ο ξύπνιος Γου Χιον την καταδίωξε.
Τώρα ο πόνος θα παραμείνει ανέπαφος για σένα.
Όταν αρχίσει η αξιολόγηση, το Αγγλικό τέρας δίπλα σου θα συνεχίζει να σου δίνει μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν.
Νομίζεις πως τα πράγματα θα'ναι ευκολότερα για σένα;
Εγώ μπορώ.
Είσαι πολύ κοντά. Χιονγκ, βοήθα με!
Να εξαπλώσουμε φήμες λέγοντας πως είσαι διεστραμμένος με αυτή την ευκαιρία;
Γιατί είσαι έτσι μαζί μου;
Ω, Γεν. Διευθυντά!
Ω, Πρόεδρε!
Ο Πρόεδρος Α επέστρεψε στη ζωή!
-Τόσο τρομακτικές γυναίκες! -Απαπα!
Πρόεδρε.
Είστε καλά;
Τι είναι αυτό; Κι εσύ με κοιτάς προς τα κάτω; Είμαι η πρόεδρος του Σιέλ...
Η ’ Μο Νε.
Ξέρεις καλά.
Ο Γεν. Διευθυντής μάλλον δεν είναι ειλικρινής. Πάντα υπάρχουν λόγοι...
Ο στεναγμός σου σημαίνει πως δεν με εμπιστεύεσαι. Είμαι πραγματικά καλά.
Ούτε τα λόγια του Γεν. Διευθυντή ήταν λάθος. Μην ανησυχείς, Σον Γου Χιον, δεν χρειάζεται να με παρηγορήσεις.
Εκείνο το μέρος ήταν ασύγκριτο με αυτό το μέρος με τα εμπορικά, τα καζίνο, τα ξενοδοχεία...
Τα είχα χάσει. Δεν μπορούσα να μιλήσω Αγγλικά, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Απλώς τριγυρνούσα κάθε μέρα έτσι και μια μέρα κάπως μπήκα στο ξενοδοχείο.
Σωστά, το θυμάμαι κι εγώ αυτό.
Ακόμα κι αφού έζησα στις ΗΠΑ για πάνω από 20 χρόνια αυτή ήταν η πρώτη μου φορά στο Λας Βέγκας. Τα μάτια μου γύριζαν.
Δεν ήξερα τίποτα και τριγυρνούσα λέγοντας,
''Πίσω όλοι σας. Είμαι ο καλύτερος!''
Κάπου κάπου, μου λείπουν αυτές οι στιγμές.
Αυτή τη στιγμή, η αξιολόγηση συναδέλφων και το τεστ Αγγλικών,
δεν είναι σημαντικό θέμα τώρα. Είναι λογικό να είσαι νευρικός, σωστά;
Ναι.
Νόμιζα πως επέστρεψε, αλλά χαθεί μακριά.
Δε νομίζω ότι σε κάλεσα εδώ, θυρωρέ Σαν Γου Χιον.
Ήρθα εδώ επειδή ήμουν περίεργος για κάτι.
Ήταν το μέρος που είπατε ότι πάτε, δίπλα στον Αντιπρόεδρο;
Από πού αντλείς αυτή την απερίσκεπτη άνεση;
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο δεν μπορώ να βρω το λόγο.
Γιατί τόσο ξαφνικά...προσπαθείτε να γίνετε ο εχθρός της Προέδρου;
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω αρκετό χρόνο να τρέχω να ικανοποιώ την περιέργεια του Σαν Γου Χιον.
Δε θα κάνω την ανεπίσημη δουλειά που μου ζητήσατε να κάνω.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε κάποιο μεγάλο κρυφό λόγο. Αν και η Πρόεδρος φαίνεται να τον ξέρει, αλλά και πάλι...
πληγώθηκε.
Όποιος κι αν είναι ο στόχος σας, να το τραβάτε τόσο ώστε να πληγώνετε αυτή που αγαπάτε-
Ξέρεις ποιο κομμάτι του Σον Γου Χιον μου αρέσει περισσότερο;
Δεν πατάς στην πραγματικότητα και απλά κυνηγάς τα όνειρα σου...
Αυτό το ιδανικό που δε βγάζει νόημα.
Ο μακαρίτης ο Πρόεδρος Α ήταν κι αυτός έτσι.
Αλλά αν τύχει και σε απολύσω με τα ίδια μου τα χέρια,
θα είναι σίγουρα για τον ίδιο λόγο.
Ο Πρόεδρος Α δεν ήταν εκτός πραγματικότητας,
αλλά προσπαθούσε να νικήσει την πραγματικότητα.
Πρόεδρε.
Θα ήταν σοφό να πάτε σπίτι σήμερα.
Τι εννοείς;
Το μόνο πράγμα που έκανα στη δουλειά σήμερα ήταν να μαλώσω με το Γενικό Διευθυντή.
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Α Μο Νε, έλα έξω τώρα!
Έλα έξω τώρα!
Θα σας συνοδεύσω. Πάμε.
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορείς να ακούσεις τις φωνές των ανθρώπων που με ψάχνουν;
Θες να με κάνεις πάλι ένα ανεύθυνο άτομο;
Γενικέ Διευθυντά, εγώ είμαι, η Τσα Σου Αν.
Παραιτήσου! Παραιτήσου!
Ανέλαβε την ευθύνη! Ανέλαβε την ευθύνη!
Το Σιελ πρέπει να αυτοκαταστραφεί! Αυτοκαταστροφή! Αυτοκαταστροφή!
Διώξ'τε την Α Μο Νε!
Τι συμβαίνει;
Είμαι η Πρόεδρος Α Μο Νε.
Έλα γρήγορα και πάρε με.
Όλο αυτό...πονάει τόσο πολύ.
Πρέπει να μου δείξεις πίστη, Τζέιντεν.
Φροντίστε το.
Αυτό έγινε από μέρους σας, Γενικέ Διευθυντά;
Δεν το ξέρω.
Ανέφερε το ακριβώς όπως είναι. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Έμαθες;
Ναι.
Έγινε από τον Αντιπρόεδρο. Έτσι;
-Ο Αντιπρόεδρος, εσκεμμένα, σε μένα... -Διατάχθηκε από τον Αντιπρόεδρο, όμως...
το να κατασκευάσουν τα έγγραφα ώστε εσκεμμένα να ρίξουν την ευθύνη πάνω σας, ήταν κάποιος άλλος.
Πρέπει να ήταν κάποιο από τα τσιράκια του Αντιπρόεδρου.
Θα πιάσω αυτούς τους ανθρώπους, και πραγματικά. . .
Τι τρέχει με το ύφος σου;
Είναι κάποιος που γνωρίζετε Πρόεδρε.
Αυτό το άτομο είναι...
Ξέχνα το, δε θέλω να ακούσω.
Πρόεδρε.
Μην πεις λέξη. Αν πεις, απολύθηκες.
Φύγε.
Ευτυχώς ήσουν σπίτι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν έχω όρεξη, αλλά συνέχεια σκέφτομαι το φιλέτο που μου χες φτιάξει.
-Οι ικανότητες σου είναι ακόμα οι ίδιες, σωστά; -Δε θυμάμαι.
Πρέπει να είναι δύσκολο να το περνάς αυτό μόνος.
Θες απεγνωσμένα να πας δίπλα.
Θα σε συγκρατήσω.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, θα είχα φέρει μερικά λουλούδια να βάλω στο τραπέζι.
Τότε η διάθεση θα ήταν πολύ καλύτερη.
Θες λίγη μουσική; Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
Ό,τι είναι καλό.
Τζε Γαν, σου αρέσει ακόμα...
Τζε Γαν.
Σχεδόν τελείωσα, περίμενε λιγάκι.
Συγγνώμη.
Δεν είναι εκεί.
Δεν πειράζει.
Απλά χρειάζεται να βάλω χανζαπλάστ. Περίμενε μια στιγμή.
Σταμάτα. Δεν μπορώ να βλέπω πια.
Τσα Τζε Γαν, λυπάσαι. Σωστά;
Νιώθεις ότι θα πεθάνεις από τύψεις. Σωστά;
Τότε βιάσου και έλα από δω να εξηγήσεις.
Αν δεν έρθεις σε 30 δεύτερα, θα έρθω εκεί, και ίσως με πιάσει υστερία.
Δεν είναι αστείο. Όταν θυμώνω...
Το δεξί μου χέρι.
Συγγνώμη Πρόεδρε.
Δεν πειράζει, δεν υπήρχε κανείς που να περίμενα.
Έχω κάτι να σας πω.
Είναι σίγουρα ο γραφικός χαρακτήρας του μπαμπά μου.
Σε ευχαριστώ, πρέπει να ήταν δύσκολο να το βρεις μόνος σου.
Αλλά... γιατί δε μου είπες πως το βρήκες;
Φοβόμουν πως θα απογοητευτείς.
Η ιστορία που μου είπε ο ζωγράφος Κιμ, η φράση, ακόμη και η βάρκα στον πίνακα...
Νόμιζα ότι όλα έδειχναν προς τη βάρκα στον κήπο της Μο Νε.
Ήταν όμως μια ψευδαίσθηση μου.
Η κορδέλα, ο πίνακας, και
η βάρκα;
Βασανιζόμουν για το πότε να στο πω,
αλλά σκέφτηκα πως αυτές τις λέξεις χρειαζόσουν να ακούσεις μια μέρα σαν αυτή.
Να βρίσκεις κρυμμένες εικόνες.
Δεν είναι ψευδαίσθηση.
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να έκρυψε κάτι σε εκείνη τη βάρκα.
-Δεν υπήρχε τίποτα. -Όχι, σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί.
Είναι ειδικότητα του μπαμπά μου.
Ξεκινώντας από όταν ήμουν μικρή, μου έκανε συχνά φάρσες σαν αυτή όταν μου έδινε δώρα.
Μερικές φορές έβαζα ακόμη και τα κλάματα που δεν το έβρισκα.
-Ο Πρόεδρος το έκανε; -Ναι.
Αν έβλεπα τον πίνακα, πρέπει να σκέφτηκε πως σίγουρα θα μπορούσα να το βρω...
Ήμουν τόσο χαζή!
Θα σπάσουν τα νύχια σου.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ. Σίγουρα θα υπάρχει κάτι εδώ.
Θα το κάνω εγώ. Θα το βρω ακόμη και αν χρειαστεί να κάνω κομμάτια τη βάρκα, γι'αυτό μην ανησυχείς τόσο.
Έψαξα ήδη εκεί πριν, δεν υπήρχε τίποτα...
ήταν εδώ.
Γιατί δεν το είδα αυτό; Δίκιο έχεις!
Πρέπει να ήταν εδώ.
Κάποιος ήρθε εδώ πριν από σένα.
Ποιος μπορεί να ήταν;
Το βρήκες;
Όχι.
Υπάρχει...
κάτι που ξέρεις, σωστά;
Αυτό το θέατρο... πότε τελειώνει;
Υποθέτω πρέπει να πληγωθείς και να καταστραφείς κι άλλο για να τελειώσουν όλα.
Κάνε το με μέτρο.
Αν το τραβήξεις για πολύ, η νεαρή μας Πρόεδρος... θα κουραστεί.
Βαρέθηκα να προσπαθώ να σε περιμένω και να κουράζομαι...
δεν είναι καλό αίσθημα.
Νομίζω ξέρω ποιος εμφανίστηκε.
Χαίρεται, Πρόεδρε.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
-Ας το κάνουμε στο ξενοδοχείο. -Δε θέλω. Τώρα θα γίνει.
Η ατμόσφαιρα είναι τόσο σοβαρή.
Θα φύγω λοιπόν, ευχαριστώ για το δείπνο Τζε Γαν.
Εκτός αν προέκυψε κάποιο σοβαρό πρόβλημα στο ξενοδοχείο, θέλω να μη ταράσσεται η προσωπική μου ζωή.
Διευθύνων σύμβουλε Σονγκ Τσε Κιονγκ,
παρακαλώ κάντε μου μια χάρη.
Παρακαλώ φύγετε
από αυτό το μέρος.
Αν είναι αίτημα της Προέδρου, θα έπρεπε να υπακούσω.
Δε νομίζω ότι θα λειτουργήσει σήμερα.
Ας μιλήσουμε μέσα.
Μίλα εδώ έξω.
Ο κήπος της Μο Νε, η βάρκα...
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Όχι, δεν έχω.
Είσαι σίγουρος, έτσι;
Αλήθεια δεν είδες κάτι, σωστά;
Ποια είναι η απάντηση που θες να ακούσεις;
Θα σου πω.
Ο Τσα Τζε Γαν,
ότι και να συμβεί,
δε θα πρόδιδε την εμπιστοσύνη της ’ Μο Νε.
Δε θα το έκανες...
ποτέ.
Ποτέ δεν... θα το έκανα.
Τότε, όλα καλά...
Είναι εντάξει τώρα.
Δε νομίζω πως το ξέρεις...
αλλά αυτή η εμπιστοσύνη δημιουργήθηκε μόνο από πλευράς σου.
Δεν είχα να κάνω τίποτα με αυτό.
Είμαι ο Γενικός Διευθυντής Τσα Τζε Γαν του Σιέλ.
Έλαβα το μήνυμα του Ρόμαν Λι.
Θέλω κι εγώ να συναντηθούμε και να διαπραγματευτούμε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο στο αεροδρόμιο.
Ο Γενικός Διευθυντής γνωρίζει, σωστά;
Ποιος με απειλεί.
Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν άλλαξε, με τον Τζε Γαν μας.
Ήταν ένα καταπληκτικό άτομο που κάνει τα πάντα για να αποκτήσει αυτό που θέλει.
Χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μέθοδο. -Α, σωστά!
-Ο λόγος που ο μπαμπάς μου διάλεξε τον Γεν. Μάνατζερ. . . -Τον διάλεξε;
Ο Τσα Τζε Γαν υιοθετήθηκε όταν ήταν 7 χρονών.
Και το σώμα του είναι γεμάτο ουλές.
Ο Λι Τζουνγκ Γκου χτυπούσε το Τσα Τζε Γαν,
αλλά τον υποστήριζε από παλιά.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Αυτή η εμπιστοσύνη δημιουργήθηκε μόνο από πλευράς σου.
Δεν είχε να κάνει με εμένα.
Δε γίνεται...
’ Μο Νε
Σαράντα επτά. . .
Σαράντα οκτώ...
Σαράντα εννιά...
Πενήντα...
Πενήντα ένα...
Πενήντα δύο. . .
Σου πήρε 52 δευτερόλεπτα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν για να σώσεις μια γυναίκα που μισείς τόσο πολύ από πάνω μέχρι κάτω,
δεν ήταν πολύ λίγος χρόνος;
Πενήντα τέσσερα...
Πενήντα πέντε. . .
Ογδόντα επτά. . .
Ογδόντα οκτώ. . .
Ογδόντα εννιά. . .
Ενενήντα. . .
Ενενήντα ένα. . .
Θέλω να νιώσω την ανάσα σου
Ενενήντα δύο. . .
Ένα βήμα πιο κοντά μωρό μου
αλλά επειδή δεν μπορώ να κουνηθώ
Πρέπει να έχω αρχίσει να θυμώνω
Εσύ. . .
Είσαι μπροστά στην πόρτα, σωστά;
Οι αναστεναγμοί μου που βαθαίνουν
Αλλά, εγώ. . .
...να πω την ιστορία μου
δεν μπορώ να ανοίξω επειδή φοβάμαι.
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα
ότι δεν θα είσαι εκεί.
Δεν έχω καμία επιλογή παρά να σε κοιτάω
Πραγματικά. . .
οπότε δεν θα μπορώ να νιώσω την μοναχική καρδιά επίσης
μπορεί να μην έχεις έρθει.
Αν και δεν μπορώ να σου πω πως σε αγαπώ
Δεν με εμπιστεύεται πια.
Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, μπορείς ήσυχα να έρθεις σε εμένα
και απαλά να γύρεις στον ώμο μου
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι ο Γενικός μάνατζερ του Σιέλ, Τσα Τζε Γαν.
Είμαι ο Ρόμαν. Ρόμαν Λι.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Πίστευα πως δεν θα γνωρίζατε πως να μιλάτε την γλώσσα της χώρα μας.
Όπου και να ζω, πως μπορώ να ξεχάσω πως να μιλάω την γλώσσα της χώρας μας;
Όταν είπατε ότι θα έρθετε αυτοπροσώπως, για να είμαι ειλικρινής ξαφνιάστηκα.
-Ώστε έτσι; -Κατά την διάρκεια όπου ήταν ζωντανός ο προηγούμενος πρόεδρος, φυσικά κατά την διάρκεια της εξήγησης
της επένδυσης, ακόμη και όταν σας άνηκε πάνω από 20% των μετοχών της εταιρίας μας,
δεν ήρθατε ποτέ προσωπικά σε συνέδρια των μετόχων.
Τότε, είχα εμπιστοσύνη στον Πρόεδρο Α Σονγκ Γον.
Αλλά αυτήν την φορά, ήθελα να έρθω αυτοπροσώπως.
Πάμε. Ο Αντιπρόεδρος σας περιμένει.
Όχι,
αντ' αυτού θέλω να δω το Σιέλ.
Γιατί δεν μας κάνεις μια περιήγηση, Γενικέ Μάνατζερ;
Σε ένα μέρος που θέλεις να μου δείξεις περισσότερο από όλα στο Σιέλ.
Εδώ είναι;
Αυτό είναι το μέρος που ήθελες να μου δείξεις περισσότερο από όλα;
Είναι λιγάκι απροσδόκητο.
Δεν θα σας ενδιαφέρει καθόλου το ήδη ολοκληρωμένο ξενοδοχείο Σιέλ.
Αυτό δεν είναι αυτό που θέλατε;
Μια άδεια γη η οποί θα μεταμορφωθεί υπέροχα με την ικανότητα του Ρόμαν.
Το γεγονός ότι πρέπει να με συναντήσεις έτσι
και να μου μιλήσεις για κάτι,
δεν το γνωρίζει ο αντιπρόεδρος Λι Τζουνγκ Γκου, σωστά;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Αν θα ενώσω την δύναμη μου με τον αντιπρόεδρο Λι Τζουνγκ Γκου,
ή τον Γενικό Μάνατζερ,
ή αν θα σταματήσω να επενδύω εδώ.
Τελικά, θα κρατήσετε χέρια με εμένα. (θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας)
Έχω ρισκάρει την ζωή μου γι αυτό.
Έχω δώσει αρχικά αποζημίωση στο Μπροντέν.
Ναι.
Θα σας ενημερώσω για τα υπόλοιπα το απόγευμα.
Τι συμβαίνει ώστε να έρθεις έτσι χωρίς καν να χτυπήσεις; Είναι εντελώς αντίθετο του χαρακτήρα σου.
Είσαι τόσο χαλαρή ακόμη και όταν γνωρίζεις τι συμβαίνει στο Σιέλ;
Δεν είναι αρκετό το ξενοδοχείο; Σκέφτεσαι να τους αφήσεις να πάρουν και το όνειρο του πατέρα σου;
Τι εννοείς;
Αυτήν την στιγμή, ο Λι Τζουν Γκου έχει μαζέψει σμήνος μύγες
για να φτιάξει ένα καζίνο στην περιοχή που έχει αφεθεί
για να χτιστεί το θεματικό πάρκο του Σιέλ.
Αν αυτό συνεχιστεί, το Σιέλ σε έναν χρόνο να είναι αβάσταχτο από την μυρωδιά των χρημάτων και τον περιττωμάτων.
Αυτό είναι ένα πρότζεκτ όπου τα σχέδια,με προσχέδιο,προϋπολογισμός χρονοδιάγραμμα και κατασκευαστική εταιρεία κανονισμένα.
Αυτήν την στιγμή, έχει επενδυθεί 30% σε αυτό το πρότζεκτ.
Τι κάνετε εδώ, μαζεμένοι τώρα;
Κάνουμε μια παρουσίαση αυτήν την στιγμή. Παρακαλώ φύγετε.
Αυτό είναι κάτι που ο πατέρας μου, ο Πρόεδρος Α Σονγκ Γον, έχει κάνει.
Αυτό. . .
Εσύ το γνωρίζεις καλά.
Τι είναι. Είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνεις!
Τι κάνετε; Πάρτε την έξω!
Νομίζω πως θα είναι αδύνατον να συνεχίσουμε σήμερα περαιτέρω.
Παρακαλώ, διαλέξτε μια άλλη ημερομηνία και επικοινωνήστε μαζί μου.
Συγγνώμη.
Η Πρόεδρος είναι από φύσεως της ανώριμη.
Μητέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.
Έπρεπε να έχεις διαλέξει μια διαφορετική τοποθεσία.
Γιατί συγχύζεις τον Ρόμαν από την αρχή;
-Ο Ρόμαν έχει αποφασίσει να το εξελίξει μέσα στο Σιέλ. -Αλήθεια;
Αν είναι έτσι έπρεπε να κρατήσεις το μυστικό μέχρι τέλους.
Πως. . .
Αυτό είναι σημαντικό και για εμένα, επίσης. Το γνωρίζετε αυτό.
Μην κάνεις άλλα λάθη.
Όλα θα τελειώσουν αν ο Ρόμαν κάνει πίσω.
Ναι.
Ω, ω.
Σκουπίδι.
Μο Νε, είναι παρεξήγηση.
Εγώ. . . τα κάνω όλα για το καλό του ξενοδοχείου. . .
Μο Νε, Μο Νε.
Τι κάνεις; Όσο ανώριμη και να είσαι,
δε μπορώ να το αφήσω να περάσει αυτήν την φορά!
Αυτό!
Πως μπορείς. . .;
Γιατί είσαι. . .;
Οπότε, δεν έπρεπε να με έχεις εμπιστευτείς εξ αρχής.
-Τσα Τζε Γαν! -Μην με εμπιστεύεσαι.
Ποτέ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική oμάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Πονάω όταν λέω πως εύκολα θα σε ξεχάσω
Δεν μπορώ καν να κλάψω, Δεν μπορώ να λυπηθώ
Δεν θα μπορέσω να πω ποτέ εύκολα πως έχει τελειώσει
Η αγάπη και μόνο αρκεί, απλά χρειάζεται να σε αγαπώ
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Υποτίθεται πως δεν πρέπει..
Να μην περιμένω; Απάντησε μου!
-Θα επιστρέψεις; -Δεν είχα έρθει στο πλευρό σου εξαρχής.
Χρειαζόμαστε χρόνο επειδή το σχέδιο έχει αλλάξει.
-Η πρόεδρος Α Μο Νε. . . -Η πρόεδρος δεν έχω να κάνει με αυτήν την υπόθεση.
Σε παρακαλώ μην την πλησιάζεις. Αυτό ήρθα να σου πω.
Είναι εκείνο το κορίτσι, βλέπω. Ο λόγος πίσω από αυτήν την μάχη στην οποία ρισκάρεις την ζωή σου.
Θα πάω να ξεπλένω όλα τα βρώμικα πράγματα, και θα φύγω.